Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
My Huckleberry Friends
Tu... montres que tu m'aimes un peu ?
À ce propos, tu peux juste me demander directement.
Comment se fait-il que tu sois si...
Alors, Zhou Zhou,
est-ce que tu m'aimes ?
Oui.
Épisode 29 : Les anciens temps qui passeront éventuellement
Mon épouse, le repas sera bientôt prêt. J'ai joué jusque très tard, la nuit dernière.
Ce n'est pas nécessaire. Je vais juste manger quelque chose au déjeuner.
Ça sera bientôt prêt...
Pas besoin. Pas besoin. Je suis vraiment en retard.
Laisse-moi t'accompagner au travail.
Ce n'est pas nécessaire. Tu ne vas pas chercher Lin Yang aujourd'hui ?
Alors rentre tôt à la maison ! Ce soir, j'ai quelques...
affaires importantes.
Oh mon Dieu, comment se fait-il que tu sois d'humeur à manger de la malbouffe avec moi, pendant l'heure du déjeuner ?
Où est passé ton amour pour les gamelles ?
Ce satané, Jiang Chu An. Il a joué aux jeux jusqu'au matin. Il a tellement d'énergie. Mais quand il est supposé me faire à manger, il s'endort.
Bon sang, tu devrais être contente.
Tu as un petit ami qui te fait le petit déjeuner tous les jours.
Hé, est-ce que tu as encore quelqu'un comme ça qui traîne autour de toi ? Laisse-m'en un aussi.
Habituellement, j'aime rester à la maison et ne pas assister aux rassemblements.
Le nombre d'hommes que je connais peuvent se compter sur une main. Tu mets toujours tes espoirs en moi ?
- Oh, il est là. - Qui est là ?
Le plus beau et élégant homme dans notre quartier d'affaires.
Laisse-moi te dire qu'il achète à manger ici tous les midis.
Tu viens ici tous les jours pour le regarder ?
Pas seulement pour le regarder, aujourd'hui je vais lui parler.
Désolé.
Comment se fait-il que tu sois là ?
Chu Tian Kuo ?
Vous vous connaissez tous les deux ?
Ça faisait longtemps.
Tu es toujours la même. Tu n'as pas du tout changé.
Tu n'as pas changé non plus.
Tu travailles ici ?
Oui, à l'étage.
Je travaille dans le bâtiment d'en face. Je mange tout le temps ici après le travail.
Mais c'est assez bizarre. Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vue avant ?
Jiang Chu An dit que manger du fast food n'est pas nutritif.
Jiang Chu An ?
Vous êtes toujours ensemble ?
Mariés ?
Pas encore.
- Alors, vous vous préparez à vous marier bientôt ? - Oui.
Après la remise de diplôme, je ne t'ai plus revu.
Tu n'as jamais assisté aux réunions d'anciens élèves de Zhen Hua.
J'y suis allé une fois. Cette fois-là, tu n'étais pas là. Nos camarades ont dit que Jiang Chu An et toi aviez voyagé hors du pays.
Après ça, je ne suis plus jamais venu.
Je retourne au travail maintenant.
Plus tard, si tu as besoin d'aide, appelle-moi.
Bien sûr.
Département de projet d'investissement de capital-risque de dessins animés
Investissement Tian Sheng : Chu Tian Kuo, Chef de projet
Les nuages du crépuscule remplissent le ciel du sud Chu, si vaste et illimité. (NT : phrase du poème d'où vient le nom Chu Tian Kuo)
Même son nom est unique.
Hé, attends.
Qui était celle qui a dit plus tôt que "les hommes autour de moi se comptent sur une main" ? Tu manges tes propres paroles maintenant ?
Dis-moi honnêtement. Quelle est votre relation ?
Pourquoi fais-tu autant de ragots ?
Ton ex petit ami ?
Ton premier amour ?
J'ai vraiment vu juste ?
Tu peux dire ça.
C'est un grand scoop. Je devrais creuser un peu plus. Est-ce que vous deux...
Ce n'est pas ce que tu penses.
Est-ce que vous vous êtes embrassés ?
- Vous avez fait des promesses de longue date ? - Aucune. - Rien du tout ?
En ce temps-là, du sable était entré dans mon œil. Il m'a aidé à l'enlever, mais notre CPE nous a vus.
Il a dit à notre CPE que c'était moi qui courrait après lui.
Ce type t'a même calomniée ?
À cette époque-là, j'ai presque fugué de la maison.
Pardonne-moi d'être si directe, quel genre de premier amour est-ce que c'est ?
J'ai souvent pensé au fait
que nous ne nous sommes jamais tenus la main, ni n'avons fait aucune promesse,
mais il aurait au moins il pu avouer notre relation devant notre CPE.
Même si c'était de la diffamation, c'est toujours ça.
Le premier amour. Ce n'est vraiment pas quelque chose de spécial.
Tu t'en souviens juste pendant longtemps.
Avec ton premier amour...
C'est plutôt amer et insoutenable.
Qian Qian, mangeons ensemble.
Je connais un bon restaurant japonais pas très loin. Laisse-moi t'exposer les plans de notre département quand on mangera.
À propos de la conférence de presse de "My Huckleberry Friends" ou de l'événement de rencontre entre les acteurs principaux et leurs fans, ce genre de choses.
Directeur Li, Xiao Ye et moi avons déjà déjeuné.
Oh, vous avez déjà déjeuné.
Entreprise d'investissement ?
Ce n'est pas que je veuille te faire la leçon, Qian Qian. Il y a de nombreux escrocs de nos jours. N'accepte pas des cartes de visite aussi nonchalamment.
Directeur Li, vous réfléchissez trop. En fait, c'est...
Ne dis rien. Je comprends. Dans notre département, il n'y a que Xiao Ye et toi qui n'êtes pas mariées.
Mais tu ne devrais pas te faire avoir par ces hommes venus de nulle part.
Je pense que les personnes qui t'entourent sont plus fiables.
C'est mon camarade de lycée.
Oh, un camarade de lycée.
Alors ton camarade de lycée ne semble pas avoir une bonne vie.
Chef de projet et chef de département, c'est très différent.
Directeur Li, vous avez encore besoin de quelque chose ?
Rien... Occupe-toi avec tes affaires. On mangera ensemble demain si tu es libre.
Ça fait trois mois que je suis à la maison à attendre un travail. Qian Qian ne dit rien.
Ce n'est rien. Juste quelques jours de plus ne feront aucune différence. Pourquoi ?
Que dis-tu de démissionner aussi et de venir à la maison gâcher ton temps ? Quoi ?
Zhou Zhou est rentrée ?
Je te préviens, Lin Yang. Tu dois être viril cette fois.
Sois un peu ferme. D'accord ?
Je ne dirai rien de plus. Je raccroche.
Mon épouse, tu n'as pas eu faim aujourd'hui ?
Non. J'ai mangé en bas.
Avec ta collègue ?
Hé, c'était Lin Yang au téléphone tout à l'heure ?
Oui. Je me demandais pourquoi il était rentré des États-Unis.
C'est parce que Yu Zhou Zhou est rentrée.
Zhou Zhou est rentrée ?
Oui, quelle bonne nouvelle.
Mon épouse, tu ne voulais pas regarder un film hier ?
Allez, qu'est-ce que tu veux regarder ? Je vais nous réserver des billets.
Quel film veux-tu voir ?
Moi ? Je veux voir un film de science fiction, évidemment.
Mais mon épouse aime les choses cultivées.
Alors, allons voir "Premier amour".
J'ai entendu dire que le réalisateur n'était pas mauvais.
Allons voir ce que tu veux.
Mon épouse, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Qu'est-ce qu'il y a à propos de moi ?
La manière dont tu parles est un peu différente de d'habitude.
D'habitude tu... Comment se fait-il que tu sois aussi obéissante aujourd'hui ?
Mon épouse. Mon épouse !
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. Laquelle veux-tu entendre ?
La mauvaise.
La mauvaise nouvelle. La mauvaise nouvelle est que je n'ai pas été à mon entretien d'embauche.
Tu n'aimes pas cette entreprise ?
Ce n'est pas ça. Il y a eu une brèche dans le mur intérieur dans mon jeu. Dans le but de garder la tour, je n'y suis pas allé.
Mais la bonne nouvelle est que j'ai été capable de garder ma tour.
C'est bien que tu n'y sois pas allé. Attends la prochaine opportunité.
Ce n'est pas bien. Quelque chose cloche avec toi.
La toi de d'habitude en aurait fait toute une histoire et aurait dit quelque chose comme : "Tu restes toujours à la maison et tu es aussi puéril que Lin Yang".
Et tu ajouterais que je ne suis pas attentionné envers toi. Comment se fait-il que tu ne dises rien aujourd'hui ?
Jiang Chu An, peux-tu arrêter d'être comme ça ?
Dans ce cas, comment veux-tu que je sois, Mon épouse ? Comment est-ce que tu veux que je sois ? Dis-moi.
- Dis-moi simplement. - Arrête de m'embêter, Jiang Chu An.
À chaque fois que je ne parle pas, tu penses que je suis contrariée. Quand je m'éloigne un peu, tu penses que quelque chose ne va pas avec moi.
Il n'y a rien qui cloche avec moi.
Je suffoque juste, comme si je ne pouvais pas prendre de respiration.
Est-ce que tu peux juste me laisser seule un moment ?
Je m'inquiète juste pour toi.
Si tu ne veux pas regarder de film, pourquoi n'irions-nous pas juste nous promener et prendre un peu d'air frais ?
Bon sang, Jiang Chu An !
Est-ce que tu écoutais quand je t'ai dit tout ça ?
J'écoutais.
Je n'ai pas dit grand-chose.
Merci.
J'ai eu une réunion ce matin, alors je suis descendu tard.
Ce n'est pas grave. Je suis sur le point de finir de manger.
Tu as fait des heures supplémentaires hier soir ?
C'est si évident ? Est-ce que j'ai des cernes ?
Non, c'est juste que tu as baillé plusieurs fois. On dirait que tu es très fatiguée.
Je n'ai pas réussi à bien dormir la nuit dernière.
Attends une minute.
Je suis venu chercher ce livre.
On doit juste regarder cette caméra. Et ensuite, après 3, 2, 1, ça va commencer. D'accord ?
Dans mon cœur, tu es mon intelligente, jolie et incroyable petite princesse.
Vastes océans, hauts cieux, rien ne peut m'arrêter.
Alors acceptes-tu le cadeau de cet idiot ?
Puis-je emprunter un peu de pouvoir de ce resplendissant glorieux camarade Chu Tian Kuo ?
En réalité, je voulais te laisser te reposer cet après-midi, mais j'ai rendu ça insupportable pour toi. Vraiment désolé.
Ce n'est rien.
Pendant notre réunion ce matin, j'ai perdu un projet.
Que s'est-il passé ?
Je me suis préparé pour ce projet pendant deux mois.
À la place, il a été remporté par mon collègue qui a conclu un marché avec une plus grande entreprise.
Ça va s'arranger.
Parfois, je me rappelle de nos années de lycée.
Bien que les détails ne soient pas clairs, j'avais ce sentiment vague.
Quel sentiment ?
Je me sentais plus heureux qu'aujourd'hui.
En ce temps-là, tellement de personnes pensaient que nous avions un avenir illimité. Qu'il y avait des possibilités infinies.
Actuellement, je sais enfin que peu importe combien de choix nous avons, nous ne pouvons en choisir qu'un seul.
Peu importe à quel point nous étions admirés avant, nous ne sommes que des personnes ordinaires à présent.
Est-ce si mal d'être ordinaire ?
Toujours faire des choses ordinaires sans importance, manger de la nourriture d'une supérette ouverte 24/24h et ensuite faire des heures supplémentaires au bureau jusqu'à ce que tout le monde soit parti.
Le jour suivant, tu dois répéter ces choses ordinaires sans importance de la veille. Es-tu vraiment satisfaite avec ça ?
Je pensais aussi qu'être ordinaire était facile.
Mais après, j'ai réalisé qu'en étant une personne ordinaire, tu dois aussi faire beaucoup d'efforts.
Entrer dans une université ordinaire, chercher un travail ordinaire, fonder une famille ordinaire.
Tout ça requiert aussi beaucoup de travail.
Je veux juste que les choses redeviennent comme avant.
J'aime ce sentiment d'être en mesure de voir le fruit de ton dur labeur immédiatement
et de ne pas concourir avec les personnes qui ont des conditions supplémentaires sans fin. Il n'y a aucune chance de gagner contre eux.
La façon dont tu es à présent c'est déjà très bien.
Tu te souviens encore que "Edison a inventé l'ampoule" est l'exemple que le professeur Zhang Feng aimait prendre ?
Edison a échoué un millier de fois avant de trouver les bons matériaux pour son ampoule.
Cette fois, j'ai compris à quel point travailler dur était important.
Un millier de fois à travailler dur porte finalement ses fruits.
À l'époque, nous étions trop naïfs.
Nous pensions qu'après avoir choisi un but, en essayant un millier de fois, nous réussirions. C'est seulement maintenant que je réalise
que réussir, c'est d'essayer de faire le bon choix. De ce que je vois,
choisir un chemin n'est-il pas plus important que d’essayer de toutes ces forces ?
C'est ta collègue ?
La fille de mon patron. Elle peut être considérée comme une demi-collègue.
C'est ta petite amie.
On peut dire ça.
Tian Kuo !
- Je vais y aller. - J'espère te revoir.
Jiang Chu An.
Jiang Chu An !
Allô, Lin Yang.
Zhou Zhou ? Est-ce que Jiang Chu An est avec vous ?
Rien. Il n'est pas à la maison et son téléphone est éteint. Je suis juste inquiète pour lui.
Non. Il n'y a rien. On va plutôt bien. On ne s'est pas disputés.
Tu es rentrée ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je pensais que tu voulais rester aux États-Unis.
Oh, pas besoin d'appeler Lin Yang. Je vais demander à ses autres amis.
Mangeons ensemble dans quelques jours. D'accord, à plus tard.
Mon épouse ! Mon épouse ! Je suis rentré !
Où étais-tu passé ?
J'étais à un entretien. Une grande entreprise m'a contacté aujourd'hui et a dit que je les intéressais.
- Pourquoi tu as éteint ton téléphone ? - J'étais en entretien.
Ils m'ont demandé de tester une application pour eux. Pendant que j'y jouais ma batterie s'est vidée.
Est-ce que l'entretien s'est bien passé ?
Bien sûr. Qui suis-je ?
Je vais commencer à travailler là-bas demain. Ils me veulent en tant que chef de projet.
- C'est vrai ? - C'est vrai. Pour célébrer le fait que je vais arrêter de rester à la maison,
j'ai acheté ta nourriture japonaise préférée.
Hé, c'est vrai, laisse-moi emprunter ton téléphone un instant. Je vais envoyer un message à Lin Yang sur WeChat pour lui dire que je suis arrivé à la maison.
Envoie-le-lui toi-même.
- J'ai quelque chose à te dire. - J'ai quelque chose à te dire.
- Laisse-moi parler d'abord. - C'est mieux si je parle en première.
- Je vais seulement dire une phrase. - Je vais aussi dire une phrase.
- Je sais ce que tu veux dire. - Tu ne sais pas.
- Il serait préférable que je parle en premier. Qian Qian... - Je ne veux pas écouter.
Regarde ton message.
Je te dis de lire ton message d'abord !
Regarde les sushis que j'ai achetés. Ce sont tes préférés. Et j'ai aussi demandé un supplément de wasabi.
Jiang Chu An...
Tu m'appelles "mon épouse" depuis tellement d'années.
Est-ce que tu penses sérieusement que nous allons nous marier ?
Bien sûr !
Mais je perds confiance.
Je ne sais pas pourquoi...
À chaque fois que je te parle de mariage,
tu m'évites.
Si tu acceptes de rompre aujourd'hui,
je n'aurais aucune objection.
Qian Qian, aujourd'hui...
Aujourd'hui est le dernier jour...
où tu seras ma petite amie. Après avoir mangé ce sushi,
notre relation
se terminera là.
Est-ce que tu l'as mordue ?
Jiang Chu An, bon sang ! Qui met une bague à l'intérieur d'un sushi ?
J'ai pensé que tu aimais les sushis. J'ai parié sur le fait que tu ne savais pas ce que j'allais dire.
Ce n'est pas excitant ? C'était surprenant ?
Ling Xiang Qian,
épouse-moi.
Qian Qian, tu peux m'aider à attacher ça, s'il te plaît ?
Je n'ai vraiment pas envie de commencer l'école.
Si ça pouvait tout le temps être les vacances, alors ce serait bien.
S'il vous plaît, soutenez Ling Xiang Qian, la déesse de la classe 4. Elle est belle, elle sait chanter et danser, et elle est gentille. Soutenez-la, s'il vous plaît.
Jiang Chu An, toi alors.
Tu arrives à reconnaître même si je suis déguisé comme ça ? Tu es déçue ?
- La personne qui te cherche ce n'est ni Chu Tian kuo, ni Lin Yang. - Dégage !
Tu vois ? Je te connais mieux qu'eux.
- Jiang Chu An, espèce de vieux cochon. - Je te vois errer toute la journée,
tu ne sais pas comment réfléchir à ton avenir ?
Je me bats déjà pour mon avenir.
- Quel est ton avenir? - Ling Xiang Qian !
Ce que je viens de dire, c'est ça mon avenir.
Jiang Chu An, tu ne vas pas me quitter, toi aussi. Pas vrai ?
Bien sûr que non.
Parce que je pense que dans ce monde,
tu es la meilleure des filles.
Tu es d'accord ou pas ?
- Ton jeu d'acteur est plutôt réel. - Promets-moi d'abord.
- Pourquoi est-ce que tu n'as pas regardé ton WeChat ? - Je sais ce que tu m'as écrit.
Ce que j'ai envoyé c'était : "Jiang Chu An, séparons-nous."
Tu as envoyé, "Jiang Chu An, séparons-nous" virgule. Il reste encore la seconde moitié.
On est ensemble depuis 25 ans, je ne crois pas
que tu me dirais adieu en seulement sept mots.
Jiang Chu An, espèce de vieux cochon.
Mon épouse, ne le regrette pas. Laisse-moi te la mettre.
Hé, non. Non. Il y... Il y a encore du wasabi dessus.
- Mon épouse, ma femme. Mets-la. Mets-la. - Non. Non.
Épouse : Jiang Chu An, séparons-nous, si tu ne comptes toujours pas me demander en mariage ce soir.
En réalité, j'ai mangé.
Avec la femme qui était avec toi la dernière fois ?
On est des camarades du lycée. Elle travaille aussi dans les alentours.
C'est ton ex petite amie, c'est ça ?
J'avais raison, sans surprise.
Non. Tu réfléchis trop. Notre relation se limite à de simples camarades.
Impossible. J'ai vu la manière dont elle te regardait la dernière fois.
Il y a un problème avec son regard. Vous avez forcément une relation.
J'ai déjà dit que nous n'avions pas de relation. Comment veux-tu que je te l'expliques autrement ?
Tu es méchant envers moi.
Désolé. Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Je m'en fiche. Parle-moi de vous dans le passé.
Lorsqu'on était au lycée, on s'est tous deux présentés à l'élection de président du conseil étudiant.
On a participé à la sélection pour être les ambassadeurs de l'image de l'école.
Viens-en aux faits.
Une fois, le conseiller principal d'éducation nous a demandé d'inviter nos parents.
On a été punis.
Tu as été puni et tu toujours d'admettre que c'était ta première petite amie ?
Elle ne l'a pas avouée.
Nous avons dit beaucoup de choses. On a fait beaucoup de choses.
Je ne m'en souviens plus.
À l'exception d'une phrase : "Oui ou non."
Je pourrai m'en souvenir pendant longtemps.
Je n'étais pas reconnu. Ce problème, nous ne pouvons pas le changer dans cette vie.
Hé, regarde, regarde. Le restaurant a de nouveaux plats.
Cet oursin, j'en veux trois portions.
Le premier, avec les boules de riz pour faire des sushis d'oursin.
Le deuxième, cuit à la vapeur avec des œufs pour en faire des œufs cuits à la vapeur et aux oursins.
Ensuite, on pourrait commander du riz frit aux oursins.
Ah, au fait. Où est-ce que tu t'étais arrêté dans ton histoire ?
Ce n'est rien. Commande vite. Je dois retourner à l'entreprise après manger pour faire des heures supplémentaires.
Je vais appeler mon père tout de suite. Pourquoi est-ce qu'il te fait faire des heures supplémentaires ?
Ton temps sert à ce que tu sois avec moi.
Ce n'est pas grave.
Je ne m'occupe plus du projet de la dernière fois, alors je ne serai plus occupé.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Tu ne gères plus le projet de la dernière fois ? Tu n'avais pas déjà tout préparé pendant deux mois ?
Tu n'as pas à t'inquiéter des choses qui touchent au travail. Ton père sait au mieux comment les gérer.
Non. Je vais l'appeler tout de suite et lui demander une explication claire.
C'est comme s'il s'en prenait à toi, non ? S'en prendre à toi cela signifie qu'il s'en prend à moi.
Je vais appeler mon père maintenant.
Une fois que l'on part travailler dans ce monde, on ne peux plus s'en sortir sans boire d'alcool.
Si vous levez votre verre, la politique peut être plus flexible. Si vous finissez votre verre,
je vendrai le lot de bois de cette année au prix le plus bas.
Le directeur Fang a déjà montré sa sincérité. La faisabilité de ce marché dépendra de vous.
- Finissez ce verre d'alcool. - Buvez-le ! - Allez !
Très bien.
- Buvez cul sec ! - Incroyable !
Génial !
- Une autre tournée ! - J'avoue ma défaite.
Non pas juste cette année.
- L'année prochaine et l'année qui suit, c'est moi qui les remporterai tous. - Vous le méritez.
Ça marche !
Allez, une autre tournée !
Directeur Fang, marché conclu, dans ce cas.
Vous n'avez qu'à me le dire et je préparerai tout pour vous.
Avec ces paroles, je peux enfin me décharger de ce poids sur mes épaules.
Voilà, faites attention en montant dans la voiture.
Directeur Fang.
Reposez-vous bien.
Directeur Fang, rentrez chez vous et reposez-vous bien.
Quand vous aurez le temps, venez à notre bureau, je vous offrirai le thé.
- Aucun problème. - Aucun problème !
Vous pouvez m'appeler quand vous le voulez. Je suis disponible pour vous à tout moment.
D'accord, d'accord. Au prix le plus faible, d'accord ? Au revoir !
Faire-part de mariage
Jiang Chu An & Ling Xiang Qian
Notre histoire : Pendant plusieurs années, j'ai cherché l'amour idéal. J'ai à présent trouvé l'amour de ma vie. Le monde est si vaste et je t'ai enfin rencontré. Je crois que tout est destiné.
Que se passe-t-il avec la gestion de l'immeuble ? Pourquoi est-ce que l'électricité s'est encore coupée ?
Vous devez déjà 6 mois de charges. Il n'y a rien que nous puissions faire.
Viens me chercher au cybercafé sur la route de Guancheng, ce matin à 9 h 30.
En fait, disons 8 h 30, 8 h 30 pile.
Xin Rui. Xin Rui !
- C'est vraiment toi. Quelle coïncidence. - Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est mon quartier général.
Tu aimes toujours rester au cybercafé toute la journée à jouer à des jeux ?
En dehors d'aller à l'armée et au cybercafé, je n'ai jamais rien fait d'autre.
Après avoir quitté l'armée, les sports électroniques étaient à la mode. J'ai reformé mon ancienne équipe et je la dirige comme si j'étais encore à l'armée.
À présent, je suis le manager d'une équipe nationale bien connue.
Après ça, j'ai acheté ce cybercafé et je l'utilise comme camp d'entraînement.
Qu'est-ce que tu en penses ? C'est pas mal, non ?
- C'est plutôt pas mal. - Comment tu vas ces derniers temps ?
Moi ? Je vais bien aussi.
- Tu t'en vas déjà ? - Oui, je suis occupée.
Tu n'as pas mon numéro, n'est-ce pas ?
Tiens. Appelle-moi quand tu veux, contacte-moi n'importe quand.
- Je t'inviterai à manger une autre fosi. - Hé, Xin Rui.
J'ai essayé de te joindre durant toutes ces années.
Durant toutes des années, personne de notre classe ne m'a contactée.
Depuis que tu as changé de numéro en 1ère année d'université, je n'ai plus réussi à te contacter.
Je t'ai écrit des lettres mais je n'ai jamais eu de réponse. J'ai essayé de joindre sur Renren, mais c'était comme si... (NT : version chinoise de Facebook)
Je me souviens maintenant. Je faisais le ménage pendant le Nouvel an chinois,
et j'ai vu tes lettres. Tu as encore quelque chose à me dire ?
C'est tout. Je suis juste contente que tu sois toujours Xin Rui et pas quelqu'un d'autre.
- Je viendrai souvent ici. - Tu dois tenir parole !
Je suis la personne la moins expérimentés ici, je vais donc boire en premier pour témoigner de mon respect.
D'accord. Finis-le.
Ravie de tous vous avoir rencontrés.
Le matériel de construction en bois que nous utilisons est de grande qualité.
- Grande tolérance ! Grande tolérance ! - Mangeons.
Envoyer les rapports au Chef Fang
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je te raccompagne à la maison.
Je peux marcher toute seule.
- Qu'est-ce que tu veux exactement ? - Xin Rui,
mes conditions sont différentes de celles d'avant, alors il y a quelque chose que je voudrais essayer.
Qu'est-ce que tu veux essayer ?
Quelqu'e chose dont j'avais peur avant.
Est-ce qu'il il y a quelque chose que Xu Zhi Qiang n'ose pas faire ? J'ai failli perdre la vue à cause de toi.
Lâche-moi. Lâche-moi !
Si tu es aveugle, alors laisse-moi m'occuper de toi pour toujours.
[Ville de Shanghai Destinataire : Xin Rui]
Aujourd'hui c'est le 10 octobre 2008. Le jour est clair.
Aujourd'hui, l'on m'a officiellement décerné le titre de caporal.
Cela fait longtemps que je n'ai pas eu de tes nouvelles.
J'ai appelé chez toi, ta mère m'a dit de ne plus appeler.
Elle a dit
que tu allais bientôt te marier.
Félicitations ! J'espère que c'est quelqu'un de brave,
qui a le sens des responsabilités, qui est gentil, qui t'aime, te protège,
et pas quelqu'un qui te malmène.
Aujourd'hui c'est ton 22ème anniversaire. Joyeux anniversaire.
Ah, au fait. Notre armée apprend l'anglais.
Je vais modifier les paroles de la chanson que l'on a apprise auparavant.
Considère que je fais un vœu à ta place.
♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Quand le monde te tourne le dos, ♪
♪ ne tourne pas le dos au monde ♪
- Comptez. - Un. - Deux. - Trois. - Quatre. - Cinq.
Équipe des carabes.
La volonté d'une personne détermine le type de personne qu'elle deviendra.
À l'époque où je jouais à Counter-Strike (jeu vidéo), avec une goutte de sang,
je pouvais en vaincre 5. Regardez votre allure de lâche. Où est votre esprit ?
Grand Chef, c'est complètement démodé.
Le système de jeu maintenant n'est plus le même que l'époque où vous jouiiez à "CS & Demons".
Souvenez-vous de ça, d'accord ? Les concours
n'ont que des catégories. Il n'y a aucune différence entre nouveau et vieux.
Le droit de la Division de la Chine à une plus forte concurrence approche.
Aujourd'hui, vous êtes les 5 meilleurs lions.
Faites de votre mieux et démolissez-les. Vous m'avez compris ?
Oui, Monsieur !
Pourquoi vous tenez-vous encore là ? Partez !
Comment se fait-il que tu es là ?
- J'ai quelque chose à te dire. - Dis-moi.
Xu Zhi Qiang, tu te souviens m'avoir jeté des boulettes de papier quand on était au lycée ?
Tu m'as dessiné un cochon et tu as fait en sorte que tout le monde lève sa main
et dise que c'était un pied de cochon, ce qui a fait rire tout le monde.
- J'étais jeune à l'époque et immature. - Tu m'as même forcée à voler des cigarettes et des snacks de chez moi.
Je me souviens de tout. Même jusque maintenant, je me sens encore assez coupable.
Dédommage-moi.
Quoi ?
J'ai dit, dédommage-moi.
Ma mère a menti à propos de tout.
Je ne me suis pas mariée. Je n'ai pas de petit ami non plus.
J'ai une petite entreprise de rénovation avec quelques employés.
Le papier-peint se décolle, mais j'hésite à le rénover. Pour l'instant, on est hors-saison pour les rénovations.
Tous les jours, je m'inquiète de savoir si je vais mourir de faim jusqu'au prochain de moi.
Dans ce cas, je vais faire jouer mon réseau de managers et tous mes employés pour garder les apparences.
Ma mère est une personne très pénible.
Peut-être qu'elle sera meilleure en vieillissant.
Mais en vendant sa fille, il se pourrait qu'elle fasse des demandes extrêmement excessives. (NT : elle pourrait demander une grosse somme pour la dot)
Ce n'est pas un problème. De toute façon, j'ai appris l'art de faire des pancakes grâce à ma mère.
Ce n'est vraiment pas grand-chose. Je peux simplement installer un stand de pancake. Je te rachèterai quoi qu'il arrive.
Non. Pas racheter. Pas racheter. C'est sauver. Ce n'est pas bien non plus. Non.
- Je veux dire... - Tu dois me sauver.
Tu dois me sauver de mon ancienne vie.
Tu ne veux pas être quelqu'un au statut élevé ?
La chose la plus cruelle sur terre
ce n'est pas de ne pas pouvoir devenir quelqu'un d'autre peu importe combien tu t'y efforces.
C'est plutôt que lorsque tu veux te sauver toi-même,
tu réalises que tu es méconnaissable.
Ça va aller. La Xin Rui que je veux a toujours été à l'intérieur de mon cœur.
Allô, Zhou Zhou.
Tu es de retour ? D'accord. Je vais venir te chercher.
Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
♫ J'ai écrit une vieille chanson pour l'ancien toi ♫
♫ Ton rire et le mien résonnent ensemble ♫
♫ C'est mon plus beau souvenir du passé ♫
♫ Pleurer, rire, souffrir, être fou Alors que je dis au revoir au passé ♫
♫ Cette mélodie à l'air ancien raconte notre histoire ♫
♫ L'histoire commence avec ton sourire timide ♫
♫ La légère brise sur mon visage sonne comme toi quand tu parles ♫
♫ Sans le moindre petit signe, l'histoire prend brusquement fin ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les choses sur lesquelles je ne peux pas revenir ou jeter sont rassemblées au fond de mon cœur ♫